1
00:00:00,020 --> 00:00:02,180
*.

2
00:00:05,020 --> 00:00:07,180
*.

3
00:00:35,020 --> 00:00:37,180
*.

4
00:01:02,980 --> 00:01:05,500
Να περάσει ο αγγελιοφόρος του Βασιλιά!

5
00:01:13,980 --> 00:01:19,500
Κύριοι μου, ήρθε αντιπροσωπεία

6
00:01:25,980 --> 00:01:27,980
Arnulf του Hesdin!

7
00:01:27,980 --> 00:01:32,980
Είμαι χρεωμένος από τον Χάρη Του Βασιλιά

8
00:01:32,980 --> 00:01:35,980
Δεν το κάνουμε

9
00:01:35,980 --> 00:01:37,980
Ορκίσατε όλοι σας.

10
00:01:37,980 --> 00:01:40,980
Όλοι ορκιστήκατε πίστη

11
00:01:40,980 --> 00:01:44,980
Υποστηρίζουμε την Empress Maud,

12
00:01:44,980 --> 00:01:46,980
Δεν μπορείς να κρατήσεις για πάντα!

13
00:01:46,980 --> 00:01:48,980
Ελάτε λοιπόν, ξεθάψτε μας!

14
00:01:48,980 --> 00:01:53,340
Για όνομα του Θεού, δεν υπήρξε

15
00:01:53,340 --> 00:01:59,980
Απόδοση τώρα! Απελευθερώστε τους επαναστάτες

16
00:01:59,980 --> 00:02:02,980
Έχετε την απάντησή μας, Courcelle.

17
00:02:02,980 --> 00:02:04,980
Τρέξτε πίσω στον κακό που υπηρετείτε,

18
00:02:04,980 --> 00:02:08,980
και προσευχηθείτε να λάβει

19
00:02:14,980 --> 00:02:17,980
Θα σκίσω τη γλώσσα του Arnulf

20
00:02:17,980 --> 00:02:23,820
Τους δίνω γη, θέση -

21
00:02:23,820 --> 00:02:29,980
Τώρα κάθονται στο κάστρο μου σε αυτό

22
00:02:30,980 --> 00:02:32,980
Κύριε Βασιλιά,

23
00:02:32,980 --> 00:02:37,980
Ναι, καπετάν Τεν Χέιτ,

24
00:02:37,980 --> 00:02:41,980
Το σχέδιό μας θα εισαγάγει τη Χάρη Σου

25
00:02:41,980 --> 00:02:46,180
Τίμα το, Prestcote, και θα το κάνεις

26
00:02:51,020 --> 00:02:55,980
Να είσαι βέβαιος, Άρνουλφ, δεν θα φύγουμε

27
00:02:55,980 --> 00:03:01,980
Ο Άντενι έχει πάρει την κόρη του μακριά.

28
00:03:01,980 --> 00:03:06,980
Αλλά το θησαυροφυλάκιό μου - αυτό πρέπει να είναι

29
00:03:06,980 --> 00:03:13,980
Περιέχει αρκετά για να συγκεντρώσει στρατό

30
00:03:13,980 --> 00:03:15,980
Κύριοι μου...

31
00:03:17,980 --> 00:03:19,980
Θα αναλάβω την αποστολή.

32
00:03:19,980 --> 00:03:21,980
Όχι, Τζάιλς.

33
00:03:21,980 --> 00:03:24,980
Χρειαζόμαστε κάθε στρατιώτη εδώ αύριο.

34
00:03:24,980 --> 00:03:29,180
Διάλεξα δύο σκυτέρια,

35
00:03:29,180 --> 00:03:31,980
Πώς θα ξέρουν

36
00:03:31,980 --> 00:03:35,340
Ο χασάπης, Έτρικ Φλέσερ,

37
00:03:35,340 --> 00:03:40,500
Θα τους συνοδεύσει στο Φράνγκουελ

38
00:03:40,500 --> 00:03:44,820
Μπορούν να ξεκουραστούν εκεί και να κάνουν το τρέξιμο

39
00:03:44,820 --> 00:03:46,980
Ποια είναι αυτά τα παλικάρια;

40
00:04:13,980 --> 00:04:16,980
Παύση! Ποιος έρχεται στο ρολόι;

41
00:04:16,980 --> 00:04:20,980
Είμαι ο Giles Siward.

42
00:04:20,980 --> 00:04:23,980
Είμαι από τη φρουρά των ανταρτών.

43
00:04:24,980 --> 00:04:28,980
Πάρτε τον στον αξιωματικό του

44
00:05:24,980 --> 00:05:28,980
Έλα! Τρέξε μπροστά!

45
00:05:29,980 --> 00:05:31,980
Προς τα εμπρός!

46
00:05:31,980 --> 00:05:33,980
Ελάτε, άνδρες!

47
00:06:06,820 --> 00:06:08,980
Τρέξιμο! Χαθήκαμε!

48
00:06:40,980 --> 00:06:42,980
Πού είναι, Χεσντίν;

49
00:06:43,340 --> 00:06:47,980
Σε πάλεψα δίκαια,

50
00:06:49,020 --> 00:06:54,980
Ως ευγενής της Αγγλίας και της Γαλλίας,

51
00:06:54,980 --> 00:07:01,980
Παλιότερα ήσουν φάουλ! Όχι

52
00:07:01,980 --> 00:07:04,660
Θεωρώ ότι η τιμή σου είναι πολύ υψηλή!

53
00:07:04,980 --> 00:07:07,980
Πού είναι ο Φιτζαλάν και ο Άντενεϊ;

54
00:07:40,020 --> 00:07:43,980
Ο βασιλιάς Στέφανος διατάζει όλους να παρέχουν

55
00:07:45,980 --> 00:07:47,980
ΚΑΜΠΑΝΕΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ

56
00:07:59,820 --> 00:08:02,980
ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑΚΟΣ

57
00:08:44,980 --> 00:08:46,980
Αδερφέ Cadfael!

58
00:08:46,980 --> 00:08:47,980
Αδελφός Προηγούμενος;

59
00:08:47,980 --> 00:08:49,980
Άργησες στο έργο του Θεού.

60
00:08:49,980 --> 00:08:52,980
Ο πατέρας Ηγούμενος μου έδωσε άδεια.

61
00:08:52,980 --> 00:08:56,980
Ο πατέρας Ηγούμενος αποσπάται η προσοχή

62
00:08:56,980 --> 00:08:59,820
Ή θα αναζητούσε ικανοποίηση.

63
00:08:59,820 --> 00:09:01,340
Τι σας καθυστέρησε;

64
00:09:01,340 --> 00:09:03,980
Αλλαγή του ντύσιμο ενός ηλικιωμένου.

65
00:09:03,980 --> 00:09:05,180
Δούλεψε για βοηθό!

66
00:09:05,180 --> 00:09:11,980
Ναι, αλλά τα γεγονότα με έκλεψαν

67
00:09:11,980 --> 00:09:15,660
Ένας έφυγε

68
00:09:15,660 --> 00:09:19,980
και ο άλλος έχει δηλώσει

69
00:09:19,980 --> 00:09:22,980
Δεν είναι καν αυτός ο ιερός θύλακας

70
00:09:22,980 --> 00:09:27,980
Γιατί να είναι; Όπως

71
00:09:27,980 --> 00:09:33,980
Στην περίπτωσή μας, είναι ο αθώος

72
00:09:33,980 --> 00:09:37,980
Μου λες...;

73
00:09:38,980 --> 00:09:40,980
Να το θυμάστε αυτό.

74
00:09:46,180 --> 00:09:48,340
ΓΕΛΙΟ

75
00:09:51,980 --> 00:09:53,980
Αφήστε τον να είναι.

76
00:10:00,980 --> 00:10:07,660
Αφήστε τον ήσυχο! Πώς τολμάς να σηκώσεις

77
00:10:07,660 --> 00:10:10,980
Συνεχίστε!

78
00:10:12,980 --> 00:10:15,980
Είναι δύσκολο να τα ελέγξεις

79
00:10:15,980 --> 00:10:18,980
Σήμερα το πρωί ένας από αυτούς

80
00:10:18,980 --> 00:10:20,980
Επαναστάτες, αναμφίβολα,

81
00:10:21,820 --> 00:10:23,980
Ο Στέφανος πήρε το κάστρο;

82
00:10:23,980 --> 00:10:25,980
Και αυτοί μέσα;

83
00:10:25,980 --> 00:10:27,980
Η φωνή σου είναι γνώριμη.

84
00:10:27,980 --> 00:10:29,820
Νιώθω ότι πρέπει να σε ξέρω.

85
00:10:29,820 --> 00:10:31,980
Έτσι πρέπει, λοχία Rhys!

86
00:10:31,980 --> 00:10:36,980
Αλλά έχουν περάσει 40 χρόνια από τότε

87
00:10:37,980 --> 00:10:39,980
Στην πτώση της Ιερουσαλήμ.

88
00:10:40,980 --> 00:10:42,980
Όχι!

89
00:10:43,980 --> 00:10:46,660
Δεν μπορείς να είσαι. Cadfael;

90
00:10:46,980 --> 00:10:48,980
Cadfael!

91
00:10:54,980 --> 00:11:00,340
Αυτή η γυναίκα και το αγόρι της έχουν δουλειές

92
00:11:09,820 --> 00:11:11,980
Καθαρίστε! Πάω!

93
00:11:12,980 --> 00:11:17,180
Σου έχω έναν νέο βοηθό.

94
00:11:17,180 --> 00:11:21,980
Τον έφερε μια γυναίκα της πόλης.

95
00:11:21,980 --> 00:11:27,020
Οι γονείς του είναι νεκροί. ρωτάει εκείνη

96
00:11:27,020 --> 00:11:30,980
σε σκέφτηκα,

97
00:11:30,980 --> 00:11:33,980
Φέρνω δέκα σελίνια ως δώρο.

98
00:11:33,980 --> 00:11:37,820
Αυτό ήταν στοχαστικό.

99
00:11:37,820 --> 00:11:40,660
Ναι, καλά,

100
00:11:46,340 --> 00:11:48,660
Αυτός είναι ο κήπος μου με βότανα.

101
00:11:49,980 --> 00:11:52,980
Ανάμεσα στα γραφεία της ημέρας,

102
00:11:52,980 --> 00:11:57,980
Ετοιμάζω φάρμακα για τους αρρώστους

103
00:12:02,180 --> 00:12:04,180
Τι είναι αυτό το μέρος;

104
00:12:04,180 --> 00:12:08,980
Το εργαστήριό μου και προς το παρόν το δικό σου

105
00:12:08,980 --> 00:12:13,980
Αυτά τα φάρμακα χρειάζονται φροντίδα

106
00:12:13,980 --> 00:12:19,980
Το κρεβάτι σου. Σε αντίθεση με τους αρχάριους

107
00:12:19,980 --> 00:12:25,020
Μπορείς να αποκλείσεις τον κόσμο και

108
00:12:25,020 --> 00:12:27,180
Κόρη.

109
00:12:30,980 --> 00:12:33,980
Νόμιζα ότι μπορούσα να περάσω όλες τις δοκιμασίες.

110
00:12:33,980 --> 00:12:38,980
Παιδί, ήμουν 40 χρονών περίπου

111
00:12:38,980 --> 00:12:41,820
Τι θα κάνεις τώρα;

112
00:12:41,980 --> 00:12:45,980
Τι πρέπει να κάνω;

113
00:12:45,980 --> 00:12:47,980
Αλλά δεν ξέρεις ποιος είμαι.

114
00:12:48,180 --> 00:12:54,980
Ένα παιδί, που έμεινε ερημωμένο στις καιρικές συνθήκες

115
00:12:54,980 --> 00:12:55,980
Δεν είναι αρκετό αυτό;

116
00:12:55,980 --> 00:13:00,980
Όχι. Είμαι κίνδυνος για οποιονδήποτε

117
00:13:00,980 --> 00:13:02,980
Ακόμα και σε σένα.

118
00:13:03,180 --> 00:13:06,980
Είμαι κόρη

119
00:13:06,980 --> 00:13:09,980
Το όνομά μου είναι Γκόντιθ Άντενεϊ.

120
00:13:15,980 --> 00:13:16,980
Νίκο, τι είναι;

121
00:13:16,980 --> 00:13:18,980
Το άλογο είναι κουτό.

122
00:13:24,980 --> 00:13:26,980
Caltrops!

123
00:13:27,020 --> 00:13:31,180
Το μονοπάτι είναι καλυμμένο!

124
00:13:31,180 --> 00:13:37,980
Πήγαινε πίσω στον αχυρώνα του Έτρικ. θα βρω

125
00:13:37,980 --> 00:13:39,980
Κάποιος ξέρει τον δρόμο μας.

126
00:13:57,980 --> 00:13:59,980
Πού είναι;

127
00:14:00,820 --> 00:14:02,980
Πόσοι από τη φρουρά καταλήφθηκαν

128
00:14:02,980 --> 00:14:05,980
Εκτός από αυτόν, 93 στα όπλα.

129
00:14:05,980 --> 00:14:07,980
Όλα, Σεβασμιώτατε;

130
00:14:07,980 --> 00:14:11,980
Να τους έχουν όλους έξω από τον κόσμο

131
00:14:33,980 --> 00:14:35,980
Έλα, εσύ είσαι ο επόμενος.

132
00:14:39,980 --> 00:14:41,980
Όχι! Όχι εγώ!

133
00:14:45,980 --> 00:14:48,980
Πρέπει να γλιτώσω! Το υποσχέθηκαν!

134
00:14:49,180 --> 00:14:51,980
Είμαι ο Giles Siward! Όχι!

135
00:15:05,980 --> 00:15:07,980
(Νικ!)

136
00:15:11,980 --> 00:15:14,180
(Νικ, είσαι εκεί;)

137
00:15:15,980 --> 00:15:17,980
Νίκος;

138
00:15:19,980 --> 00:15:21,980
Ω, Θεέ μου! Νίκος;

139
00:15:21,980 --> 00:15:23,980
Νίκος!

140
00:15:25,180 --> 00:15:27,820
Με έστειλες, Πατέρα.

141
00:15:27,820 --> 00:15:32,340
Ο πατέρας Ηγούμενος θα ζητήσει άδεια για να δώσει

142
00:15:32,340 --> 00:15:35,980
94 άντρες, αδερφέ.

143
00:15:35,980 --> 00:15:41,980
Εάν η Χάρη Του συναινέσει, θα προετοιμαστούμε

144
00:15:41,980 --> 00:15:44,820
Υπήρξες στρατιώτης.

145
00:15:44,820 --> 00:15:47,980
Θα αναλάβεις αυτή τη δουλειά;

146
00:15:47,980 --> 00:15:49,980
Ναι, πατέρα.

147
00:16:49,820 --> 00:16:51,980
Εβδομήντα, ογδόντα, ενενήντα...

148
00:16:53,340 --> 00:16:55,500
Πέντε;

149
00:18:33,980 --> 00:18:35,980
Χήνος...

150
00:18:41,980 --> 00:18:43,980
Σερίφης Πρεστκότ!

151
00:18:43,980 --> 00:18:47,980
Μου είπαν ότι είχε αποσταλεί το 94.

152
00:18:47,980 --> 00:18:52,980
Ένα περισσότερο ή λιγότερο - τι κάνει

153
00:18:52,980 --> 00:18:55,980
Να ξεσκίσω την καρδιά μου

154
00:18:55,980 --> 00:18:59,980
94 είχες εντολή να σκοτώσεις,

155
00:18:59,980 --> 00:19:03,980
Κανένας βασιλιάς δεν εξουσιοδότησε την απομάκρυνσή του.

156
00:19:03,980 --> 00:19:09,980
Ένας αξιωματικός στον πυρετό των μαχών

157
00:19:10,500 --> 00:19:12,980
Και το κάνεις υπόθεση δολοφονίας!

158
00:19:12,980 --> 00:19:17,980
Επαναστάτησε όπως οι υπόλοιποι.

159
00:19:17,980 --> 00:19:19,980
Δεν κρεμάστηκε όπως οι υπόλοιποι.

160
00:19:19,980 --> 00:19:22,980
Τα χέρια του

161
00:19:22,980 --> 00:19:27,980
Κάποιος υπέθεσε ότι θα χάναμε

162
00:19:27,980 --> 00:19:31,660
Κύριε Πρεστκότ μου, δολοφονήθηκε.

163
00:19:31,660 --> 00:19:36,980
Καλά θα ήταν αν μπορούσες

164
00:19:42,980 --> 00:19:45,980
Έχεις 95 νεκρούς εδώ.

165
00:19:46,980 --> 00:19:49,980
Κατά τον απολογισμό μου,

166
00:19:56,820 --> 00:19:58,980
Αυτά είναι τα κλειδιά των κτημάτων μας.

167
00:19:58,980 --> 00:20:01,020
Ο αδερφός μου ο Τζάιλς πρέπει να είναι εδώ,

168
00:20:01,020 --> 00:20:06,660
αλλά όταν πήρες το στέμμα,

169
00:20:06,660 --> 00:20:08,980
Λέγεται ότι πήγε κοντά της στη Γαλλία

170
00:20:08,980 --> 00:20:10,980
Κυρία Σίγουαρντ,

171
00:20:10,980 --> 00:20:16,180
δεν μπορεί να σας ρίξει καμία ευθύνη

172
00:20:23,980 --> 00:20:27,980
Κρατώ την πίστη σου

173
00:20:29,500 --> 00:20:31,980
Τι μπορώ να κάνω για να σας εξυπηρετήσω;

174
00:20:31,980 --> 00:20:34,980
Δεν έχετε προβλέψει

175
00:20:34,980 --> 00:20:37,980
Ήλπιζα να μείνω στο αβαείο.

176
00:20:37,980 --> 00:20:41,980
Σημάδι καλής θέλησης

177
00:20:41,980 --> 00:20:46,980
Captain Courcelle, βλ

178
00:20:46,980 --> 00:20:48,980
Με χαρά, Σεβασμιώτατε.

179
00:21:07,500 --> 00:21:12,980
Ο Hugh Beringar του Masebury at Your

180
00:21:12,980 --> 00:21:15,980
Το όνομά σας είναι γνωστό σε εμάς.

181
00:21:15,980 --> 00:21:20,500
Ότι ήταν αφιερωμένο στον σκοπό μας

182
00:21:20,500 --> 00:21:25,980
Είχατε την εμπιστοσύνη

183
00:21:25,980 --> 00:21:29,980
Θα εξακολουθούσα, αν δεν είχαν επιλέξει

184
00:21:29,980 --> 00:21:36,660
Παράξενο, πόσοι συλλαλητήριο για το

185
00:21:36,660 --> 00:21:39,340
Είμαι έτοιμος να αποδείξω τη πίστη μου.

186
00:21:39,340 --> 00:21:41,980
Πες που θα ήθελες να υπηρετήσω.

187
00:21:41,980 --> 00:21:46,980
Όχι, θα το σκεφτούμε πριν

188
00:21:46,980 --> 00:21:50,980
Είσαι αρραβωνιασμένος

189
00:21:50,980 --> 00:21:53,980
Αυτό το είχαν κανονίσει ως παιδιά.

190
00:21:53,980 --> 00:21:55,980
Οι καιροί αλλάζουν πολλά σχέδια.

191
00:21:55,980 --> 00:22:00,980
Αν ο πατέρας της μου ξεφύγει,

192
00:22:00,980 --> 00:22:03,500
Λες ότι είσαι έτοιμος

193
00:22:03,500 --> 00:22:06,980
Πολύ καλά. Παράδωσέ την.

194
00:22:13,980 --> 00:22:15,980
Πέθανε στραγγαλισμένος, όπως οι άλλοι!

195
00:22:15,980 --> 00:22:19,980
Όχι με σχοινί. Κοιτάξτε τη λεπτότητα

196
00:22:19,980 --> 00:22:23,980
Αυτό δεν είναι θηλιά -

197
00:22:23,980 --> 00:22:28,020
Πρόστιμο σαν πετονιά -

198
00:22:28,980 --> 00:22:32,980
Δείτε τις άκρες

199
00:22:32,980 --> 00:22:36,980
Το κορδόνι ήταν κερωμένο

200
00:22:37,660 --> 00:22:39,500
Σημάδεψε τα νύχια του.

201
00:22:39,500 --> 00:22:42,980
Χτύπησε το κορδόνι που ήταν

202
00:22:42,980 --> 00:22:48,980
Τα χέρια του ήταν ελεύθερα. Κρεμάστηκες

203
00:22:48,980 --> 00:22:50,980
Όχι.

204
00:22:51,020 --> 00:22:55,980
Δεν υπάρχει τίποτα να κερδίσεις

205
00:23:00,980 --> 00:23:04,660
Σερίφης Πρεστκότ

206
00:23:05,180 --> 00:23:10,980
Αφού υπάρχει ένας του οποίου η ταυτότητα

207
00:23:10,980 --> 00:23:16,500
Κάθε πολίτης που φιλοξενεί αντάρτες

208
00:23:16,500 --> 00:23:23,500
Βρήκες αιτία για στενοχώρια

209
00:23:23,500 --> 00:23:28,020
Μόνο εγώ μπορώ να το κάνω αυτό.

210
00:23:34,980 --> 00:23:36,980
Δεν είχε τίποτα να τον κάνει

211
00:23:36,980 --> 00:23:41,980
Κάποιοι θα σκότωναν έναν ζητιάνο

212
00:23:41,980 --> 00:23:48,820
Όταν όμως βλέπουν βασιλιάδες να κόβονται

213
00:23:48,980 --> 00:23:50,980
Χριστέ Θεέ!

214
00:23:50,980 --> 00:23:55,980
Aline! Κυρία! Αν είσαι εδώ,

215
00:23:55,980 --> 00:23:59,980
Θαυμάζω που θα την έφερνες

216
00:23:59,980 --> 00:24:01,980
επέμενα να έρθω.

217
00:24:01,980 --> 00:24:07,180
Ο Δάσκαλος Μπέρινγκαρ ήταν αρκετά ευγενικός

218
00:24:07,180 --> 00:24:09,500
Ναι, κατέφυγε στη Νορμανδία.

219
00:24:09,980 --> 00:24:14,980
Μπορεί να έφτασε στη Γαλλία

220
00:24:14,980 --> 00:24:16,980
Η φρουρά εδώ ήταν γνωστή.

221
00:24:16,980 --> 00:24:19,980
Η διακήρυξη του Σερίφη

222
00:24:29,980 --> 00:24:32,980
Αυτή είναι μια χριστιανική υπηρεσία που είστε

223
00:24:32,980 --> 00:24:33,980
Cadfael.

224
00:24:33,980 --> 00:24:36,980
Είναι αυτό το απροσδόκητο;

225
00:24:38,980 --> 00:24:40,980
Τόσο νέος.

226
00:24:40,980 --> 00:24:43,980
Μακάρι να μπορούσα να σου πω το όνομά του.

227
00:24:43,980 --> 00:24:47,980
Αφήστε αυτό το θλιβερό μέρος.

228
00:24:47,980 --> 00:24:49,980
Πώς μπορώ να είμαι σίγουρος

229
00:25:00,980 --> 00:25:02,980
Τζάιλς!

230
00:25:03,980 --> 00:25:05,980
Ω, Τζάιλς!

231
00:25:05,980 --> 00:25:07,980
Ερωμένη;

232
00:25:09,980 --> 00:25:12,020
Ω, αγαπητέ Θεέ!

233
00:25:12,180 --> 00:25:14,980
Είναι όντως αυτός ο αδερφός σου;

234
00:25:15,500 --> 00:25:17,500
Αν ήξερα...

235
00:25:17,500 --> 00:25:21,980
Θα τον είχα σώσει για σένα,

236
00:25:22,980 --> 00:25:25,980
Θεέ μου συγχώρεσέ με.

237
00:25:25,980 --> 00:25:28,980
Είχες τις παραγγελίες σου.

238
00:25:28,980 --> 00:25:32,980
Πώς θα μπορούσατε να έχετε σώσει ένα

239
00:25:34,980 --> 00:25:36,980
Περίμενε...

240
00:25:47,980 --> 00:25:51,980
Αδερφέ Cadfael, σε ευχαριστώ για όλα

241
00:25:52,340 --> 00:25:56,980
Αλλά τώρα πρέπει να πάρω του αδερφού μου

242
00:25:56,980 --> 00:26:00,980
Δάσκαλος Μπέρινγκαρ,

243
00:26:05,500 --> 00:26:09,980
Αυτό ήταν ανάμεσα στα ακίνητα που είχαν απομείνει

244
00:26:09,980 --> 00:26:13,980
Αυτό το κούμπωμα έχει το ίδιο σχέδιο με

245
00:26:13,980 --> 00:26:16,980
Τουλάχιστον επιτρέψτε μου να του το επαναφέρω αυτό.

246
00:26:35,980 --> 00:26:38,020
Πρέπει να υπάρχει ένα στιλέτο.

247
00:26:38,020 --> 00:26:42,980
Οι Φλαμανδοί δεν θα ήταν πάνω από τέτοια

248
00:26:42,980 --> 00:26:45,980
Ειδικά αν είχε κάποια αξία.

249
00:26:50,980 --> 00:26:55,980
Δάσκαλε Χιου! Για να δείτε ένα γνωστό

250
00:26:55,980 --> 00:26:58,980
Αν σε κυνηγήσουν,

251
00:26:58,980 --> 00:27:00,980
Όχι, δεν κινδυνεύω.

252
00:27:00,980 --> 00:27:03,340
Ήρθα μόνο για να ψάξω τον Γκόντιθ.

253
00:27:03,980 --> 00:27:04,980
Να της παρέχεις.

254
00:27:04,980 --> 00:27:06,980
Σου έστειλε κάποιος;

255
00:27:06,980 --> 00:27:12,980
Όχι, αλλά πού θα τοποθετούσε ο Άντενι

256
00:27:12,980 --> 00:27:14,820
Μην πείτε ότι δεν ήταν εδώ!

257
00:27:14,820 --> 00:27:18,660
Αυτό που δεν ξέρουμε,

258
00:27:18,980 --> 00:27:19,980
Έντρικ!

259
00:27:19,980 --> 00:27:22,980
Λυπάμαι που δεν έχουμε καλύτερα νέα.

260
00:27:22,980 --> 00:27:26,980
Κανένας εχθρός δεν έχει βάλει χέρι πάνω της.

261
00:27:26,980 --> 00:27:29,980
Δεν θα σε βάλω σε άλλο κίνδυνο.

262
00:27:29,980 --> 00:27:32,980
Ο Θεός να σας έχει καλά και να σας έχει και τους δύο.

263
00:27:40,500 --> 00:27:41,980
Κυνήγι της νύφης του (!)

264
00:27:41,980 --> 00:27:43,980
Sssh!

265
00:27:50,980 --> 00:27:51,980
ΚΑΜΠΑΝΕΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ

266
00:27:51,980 --> 00:27:54,980
Κανείς δεν έχει διεκδικήσει το άγνωστό σας;

267
00:27:54,980 --> 00:27:55,980
Οχι.

268
00:27:55,980 --> 00:28:00,980
Αν ήταν με τους επαναστάτες,

269
00:28:00,980 --> 00:28:03,980
Αυτός είναι ο άνθρωπος του οποίου η αιτία

270
00:28:03,980 --> 00:28:07,980
Κάνουμε τις επιλογές μας

271
00:28:07,980 --> 00:28:09,980
Ποιανού αιτία ακολουθείτε;

272
00:28:09,980 --> 00:28:13,980
μονάρχη μου

273
00:28:13,980 --> 00:28:17,660
Σε όλη μου τη ζωή,

274
00:28:17,660 --> 00:28:20,820
Σε Αυτόν μόνο αναζητώ την άλωση.

275
00:28:20,820 --> 00:28:23,980
Δεν έχεις λόγο για μομφή,

276
00:28:23,980 --> 00:28:26,980
Έχω ξανακοιτάξει κρεμασμένους άνδρες.

277
00:28:26,980 --> 00:28:30,980
Τα χέρια σου τα αποκατέστησαν

278
00:28:30,980 --> 00:28:35,980
Έχω δει πράγματα σήμερα

279
00:28:35,980 --> 00:28:39,980
Κάποτε έβαλα όλες αυτές τις φρικαλεότητες

280
00:28:39,980 --> 00:28:42,980
Αλλά για όλα αυτά,

281
00:28:42,980 --> 00:28:45,980
Αυτό το καθήκον ανήκει σε καλύτερους ανθρώπους.

282
00:28:46,980 --> 00:28:48,980
Καληνύχτα κύριέ μου.

283
00:28:49,980 --> 00:28:54,980
Κι αν τέτοιοι άντρες απομακρυνθούν από τους

284
00:28:57,980 --> 00:28:59,980
ΚΑΜΠΑΝΕΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ

285
00:29:05,980 --> 00:29:06,980
Καλημερα κυρια μου.

286
00:29:06,980 --> 00:29:09,980
Έψαχνα τον αδελφό Κάντφαελ.

287
00:29:09,980 --> 00:29:14,980
Αυτά έφερα.

288
00:29:14,980 --> 00:29:16,020
Νόμιζα ότι κάποιος θα το χαιρόταν

289
00:29:16,020 --> 00:29:19,980
Είχες έναν αδερφό εκεί μέσα; Στο

290
00:29:20,980 --> 00:29:22,980
Ω, λυπάμαι.

291
00:29:22,980 --> 00:29:24,980
Έκανε την επιλογή του.

292
00:29:25,980 --> 00:29:30,500
Με έμαθαν να το σκέφτομαι λάθος

293
00:29:41,980 --> 00:29:42,980
Ο αδερφός Cadfael...

294
00:29:42,980 --> 00:29:44,980
Δεν πρέπει να είσαι εδώ!

295
00:29:44,980 --> 00:29:47,980
Αυτά τα έφερε η κυρά Σίγουαρντ.

296
00:29:48,980 --> 00:29:50,980
(ΒΑΣΙΜΩΝΕΙ) Ω!

297
00:29:52,820 --> 00:29:54,820
Τον αναγνωρίζεις!

298
00:29:54,820 --> 00:29:57,020
Το όνομά του είναι Nicholas Faintree.

299
00:29:57,020 --> 00:29:59,980
Είναι ένας ιδιοκτήτης του Fitzalan από

300
00:29:59,980 --> 00:30:01,980
Ellesmere;

301
00:30:01,980 --> 00:30:05,180
Τότε τι έκανε τόσο νότια;

302
00:30:05,180 --> 00:30:08,980
Η επιχείρηση του Φιτζαλάν

303
00:30:10,340 --> 00:30:14,340
Ξέρω κάποιον που μπορεί να μπορεί

304
00:30:14,340 --> 00:30:16,980
Αλλά αν μπορείτε να είστε σίγουροι, κανένα κακό

305
00:30:20,980 --> 00:30:27,500
Αββάς Χέριμπερτ, υπάρχουν φήμες

306
00:30:27,500 --> 00:30:31,980
Καταλαβαίνω τη φήμη

307
00:30:31,980 --> 00:30:35,340
Κανείς δεν προτείνει

308
00:30:35,340 --> 00:30:39,980
Είναι λάθος! Πώς θα μπορούσε ένας νεκρός

309
00:30:39,980 --> 00:30:43,980
Είναι εκεί γιατί

310
00:30:43,980 --> 00:30:47,980
Να περάσει για ένα μεταξύ

311
00:30:47,980 --> 00:30:50,980
Να ντρέπεστε για τέτοιες κατηγορίες!

312
00:30:50,980 --> 00:30:56,980
Το άτομο θα πρέπει να ξέρει πώς

313
00:30:56,980 --> 00:31:00,980
Το μεγαλύτερο μέρος της πόλης

314
00:31:00,980 --> 00:31:03,660
Και έγινε στο σκοτάδι.

315
00:31:03,660 --> 00:31:07,980
Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος;

316
00:31:07,980 --> 00:31:09,980
Ήταν ο Νίκολας Φέιντρι.

317
00:31:09,980 --> 00:31:10,980
Μείνε σιωπηλός!

318
00:31:10,980 --> 00:31:13,980
Γιατί λέτε

319
00:31:13,980 --> 00:31:15,980
Εξέτασα το σώμα του.

320
00:31:15,980 --> 00:31:19,980
Αντρική εμφάνιση

321
00:31:19,980 --> 00:31:24,980
Υπήρχε σκλήρυνση των μυών,

322
00:31:24,980 --> 00:31:28,980
Πιθανότατα πέταξε πάνω από άλογο.

323
00:31:28,980 --> 00:31:32,500
Οι αντάρτες ήταν νεκροί το απόγευμα.

324
00:31:32,500 --> 00:31:34,980
Κανένας δεν μετακινήθηκε με άλογο.

325
00:31:34,980 --> 00:31:38,980
Φυσικά, δεν υπάρχει τίποτα

326
00:31:38,980 --> 00:31:44,820
Όχι, όχι, ο δολοφόνος απλώς σύρθηκε

327
00:31:44,980 --> 00:31:47,980
Ο στρατός μου κινείται ανατολικά σε τέσσερις μέρες.

328
00:31:47,980 --> 00:31:51,980
Δεν μπορώ να γλυτώσω κανένα από τα δύο

329
00:31:51,980 --> 00:31:53,980
Αυτό είναι πράγματι ατυχές.

330
00:31:53,980 --> 00:31:59,980
Η φατρία της αυτοκράτειρας Μοντ θα

331
00:31:59,980 --> 00:32:06,180
και προσφέρετέ το ως απόδειξη ότι σας

332
00:32:09,980 --> 00:32:11,980
Faintree, λες;

333
00:32:12,180 --> 00:32:16,980
Είναι πιθανό να ήρθε εδώ

334
00:32:16,980 --> 00:32:22,980
Κάνατε σωστά που το αναφέρατε. Επιδίωξη

335
00:32:22,980 --> 00:32:25,180
Ηγούμενος Χέριμπερτ,

336
00:32:25,180 --> 00:32:27,660
στη γιορτή

337
00:32:30,340 --> 00:32:32,980
Έχεις τέσσερις μέρες, αδερφέ.

338
00:32:37,500 --> 00:32:39,980
Τα δύο παλικάρια ήρθαν τα ξημερώματα.

339
00:32:39,980 --> 00:32:41,980
Την ημέρα που έπεσε το κάστρο.

340
00:32:41,980 --> 00:32:44,980
Υπήρχε συμβούλιο το προηγούμενο βράδυ

341
00:32:44,980 --> 00:32:48,980
Ο Φιτζαλάν ήθελε να του πάρουν το θησαυροφυλάκιο

342
00:32:48,980 --> 00:32:53,980
Τότε όλο αυτό το συμβούλιο γνώριζε

343
00:32:53,980 --> 00:32:56,980
Μόνο ο Φιτζαλάν κι εγώ ξέραμε πού το

344
00:32:56,980 --> 00:32:58,980
Αν κάποιος είχε σχέδια πάνω του,

345
00:32:58,980 --> 00:33:01,660
θα έπρεπε να το διευθετήσουν.

346
00:33:01,660 --> 00:33:03,980
Ένας από τους δικούς του Φιτζαλάν; Ποτέ.

347
00:33:03,980 --> 00:33:06,980
Δύο άντρες που οδηγούν τη νύχτα

348
00:33:06,980 --> 00:33:09,020
Όχι. Δεν ήταν τυχαία επίθεση.

349
00:33:09,020 --> 00:33:15,820
Ο Faintree σκοτώθηκε κοντά στην πόλη,

350
00:33:15,820 --> 00:33:18,980
Το άλλο παλικάρι με το Faintree -

351
00:33:18,980 --> 00:33:21,980
Όχι. Έδωσε το όνομά του ως Torold Bund

352
00:33:21,980 --> 00:33:24,500
Περισσότερα, δεν μπορώ να σας πω.

353
00:33:24,500 --> 00:33:26,980
Ξεχνάς, Έτρικ - ήρθε.

354
00:33:26,980 --> 00:33:29,660
Χιου Μπέρινγκαρ!

355
00:33:29,660 --> 00:33:33,980
Προσποιούμενος ότι ανησυχεί

356
00:33:33,980 --> 00:33:39,980
Καμία αναφορά στην αποστολή του Faintree;

357
00:33:39,980 --> 00:33:43,980
Είναι πολύ γρήγορος και πολύ ιδιωτικός.

358
00:33:43,980 --> 00:33:46,980
Μην αφήσεις το αρνί μου

359
00:33:46,980 --> 00:33:49,980
Ως όμηρος του πατέρα της,

360
00:33:49,980 --> 00:33:52,980
Ποτέ μην φοβάσαι. Έχω δει αυτόν τον κίνδυνο.

361
00:33:53,500 --> 00:33:55,980
Δεν θα βάλει χέρι πάνω της.

362
00:33:55,980 --> 00:33:57,980
Όχι αν μπορώ να τον σταματήσω.

363
00:34:00,980 --> 00:34:03,980
ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑΚΟΣ

364
00:34:46,980 --> 00:34:49,980
Νομίζεις ότι σε αναγνώρισε;

365
00:34:49,980 --> 00:34:51,980
Πήρε τα μέτρα του για όλους μας!

366
00:34:51,980 --> 00:34:56,980
Έχω αλλάξει σε πέντε χρόνια.

367
00:34:56,980 --> 00:34:58,980
Να πιστεύουμε ότι έπρεπε να έχουμε παντρευτεί!

368
00:34:58,980 --> 00:35:01,660
Μέχρι να μάθουμε γιατί είναι εδώ,

369
00:35:01,660 --> 00:35:06,980
μείνετε μακριά από τον ξενώνα,

370
00:35:10,980 --> 00:35:12,980
Γρήγορα, μετά από αυτόν!

371
00:35:35,980 --> 00:35:37,980
Αργκ!

372
00:35:49,500 --> 00:35:50,980
Πόση ώρα;

373
00:35:50,980 --> 00:35:54,980
Δύο μέρες. Δεν θα έδινα πολλά

374
00:35:54,980 --> 00:35:57,980
Τον πήραν έτσι

375
00:35:57,980 --> 00:36:00,980
Αν σου δώσω οδηγίες,

376
00:36:00,980 --> 00:36:03,020
Χάνεις τον χρόνο σου.

377
00:36:03,020 --> 00:36:08,980
Πρέπει να κρυώσει όταν καίγεται,

378
00:36:08,980 --> 00:36:12,980
Επίσης, δώστε του τρεις σταγόνες

379
00:36:13,980 --> 00:36:14,980
Τι είναι αυτό;

380
00:36:14,980 --> 00:36:19,340
Ο χυμός του Papaver somniferum -

381
00:36:19,340 --> 00:36:20,980
Τίποτα άλλο;

382
00:36:20,980 --> 00:36:23,980
Ναί. Μπορείτε να προσευχηθείτε για αυτόν.

383
00:36:30,820 --> 00:36:34,020
Μια ευχάριστη αλλαγή

384
00:36:34,020 --> 00:36:39,980
Ελπίζω να τελειώσαμε

385
00:36:39,980 --> 00:36:44,020
Βρήκες ένα όνομα για το δικό σου

386
00:36:44,020 --> 00:36:49,980
Όλες οι ερωτήσεις βρίσκουν τις απαντήσεις τους -

387
00:36:49,980 --> 00:36:53,660
Υπάρχει κάτι

388
00:36:53,660 --> 00:36:57,340
Ή απλά είστε περίεργοι

389
00:36:57,340 --> 00:37:01,980
Δύσκολα θα έλεγα ότι ήταν

390
00:37:04,980 --> 00:37:09,340
Είχατε μια μεγάλη καριέρα

391
00:37:09,980 --> 00:37:13,980
Πρέπει να το βρείτε βαρετό μετά

392
00:37:13,980 --> 00:37:16,980
Δεν το βρίσκω βαρετό αυτές τις μέρες!

393
00:37:16,980 --> 00:37:22,980
Και ο διάβολος βρίσκει το δρόμο του,

394
00:37:22,980 --> 00:37:27,820
Αδελφός Cadfael,

395
00:37:27,820 --> 00:37:31,980
Αν χρειαζόμουν τη βοήθειά σου, δεν θα το έκανες

396
00:37:31,980 --> 00:37:34,980
Ελπίζω να μην κάνω τίποτα χωρίς σκέψη.

397
00:38:20,980 --> 00:38:24,980
Να είσαι εύκολος, αγόρι! Ξάπλωσε ακίνητα

398
00:38:26,500 --> 00:38:31,180
Τίποτα από κοινού,

399
00:38:31,180 --> 00:38:33,980
Που βρισκόμαστε;

400
00:38:33,980 --> 00:38:35,980
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

401
00:38:36,980 --> 00:38:38,980
Αυτό έγινε με ένα βέλος!

402
00:38:39,180 --> 00:38:42,980
Οδηγήσατε ένα ενδιαφέρον

403
00:38:42,980 --> 00:38:44,980
Άντρες του Βασιλιά. Ποιος άλλος;

404
00:38:45,180 --> 00:38:48,980
Θα μουσκέψω αυτόν τον επίδεσμο με μπετόνι.

405
00:38:48,980 --> 00:38:51,340
Θα κάνει την πληγή να πλέκει καθαρή.

406
00:38:51,340 --> 00:38:58,180
Μετά φάτε κάτι - όχι πολύ,

407
00:38:58,180 --> 00:39:00,180
Θα δυσκολευτώ να σε πληρώσω.

408
00:39:00,180 --> 00:39:03,980
Μια ευθεία ιστορία

409
00:39:03,980 --> 00:39:04,980
Αλλά αυτό μπορεί να περιμένει.

410
00:39:04,980 --> 00:39:07,020
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

411
00:39:12,980 --> 00:39:13,980
Το όνομά μου τουλάχιστον.

412
00:39:13,980 --> 00:39:17,020
Το όνομά σας είναι Torold Blund.

413
00:39:17,980 --> 00:39:20,980
Οι υπόλοιποι μπορούν να περιμένουν μέχρι αύριο.

414
00:39:20,980 --> 00:39:23,980
Προς το παρόν, εξοικονομήστε δυνάμεις.

415
00:39:32,980 --> 00:39:34,980
Νίκος;

416
00:39:38,980 --> 00:39:40,980
Νίκο, είσαι εκεί;

417
00:39:45,980 --> 00:39:47,980
Όχι! Νίκος!

418
00:39:51,980 --> 00:39:53,980
Άσχημα όνειρα, Τόρολντ;

419
00:39:58,980 --> 00:40:00,980
Ή χειρότερη μνήμη;

420
00:40:21,980 --> 00:40:23,980
Caltrops;

421
00:40:28,500 --> 00:40:32,180
Ορκίστηκα να πεθάνω

422
00:40:32,180 --> 00:40:38,500
Πιστεύω ότι το στέμμα είναι δικό της

423
00:40:38,500 --> 00:40:41,980
Η εκκλησία βρίσκεται στον βασιλιά Στέφανο

424
00:40:41,980 --> 00:40:44,820
Έχουμε καθήκον να βοηθήσουμε όποιον έχει ανάγκη.

425
00:40:44,820 --> 00:40:49,980
Τότε δεν θα σε βάλω παρακάτω

426
00:40:49,980 --> 00:40:51,980
Θα είχες πάει πριν.

427
00:40:51,980 --> 00:40:53,980
Δεν θα ήθελα!

428
00:40:53,980 --> 00:40:56,980
Τι θα ωφελούσατε στο τρέξιμο;

429
00:40:56,980 --> 00:41:01,500
Χωρίς όπλο, το άλογο λύθηκε -

430
00:41:01,500 --> 00:41:02,980
Θα επέστρεφες στους ώμους του Cadfael.

431
00:41:02,980 --> 00:41:04,980
Α, έτσι;

432
00:41:04,980 --> 00:41:06,180
Ένα δεκάχρονο παιδί θα μπορούσε να σε στρώσει!

433
00:41:06,180 --> 00:41:08,980
Θα σου δείξω αν είμαι σε φόρμα!

434
00:41:08,980 --> 00:41:12,980
Το ένα χέρι μου

435
00:41:26,340 --> 00:41:28,660
Γιατί δεν μου το είπες;

436
00:41:28,980 --> 00:41:30,980
Δεν χρειαζόταν να ξέρεις.

437
00:41:30,980 --> 00:41:32,980
Ξέρει ο αδελφός Cadfael;

438
00:41:32,980 --> 00:41:36,980
Φυσικά! Αυτός τουλάχιστον

439
00:41:40,980 --> 00:41:43,980
Τότε πες μου, κυρία,

440
00:43:01,980 --> 00:43:03,980
ΤΡΙΣΜΑ

441
00:43:22,980 --> 00:43:25,340
Αποκόπηκε από τη λαβή ενός στιλέτου;

442
00:43:25,340 --> 00:43:26,980
Όχι από το δικό σου;

443
00:43:26,980 --> 00:43:31,980
Ορυχείο; Πού θα πήγαινε ένας φτωχός πλοίαρχος

444
00:43:31,980 --> 00:43:33,980
Όχι, αυτό δεν είναι δικό μου.

445
00:43:33,980 --> 00:43:36,980
Ούτε από το Faintree's;

446
00:43:36,980 --> 00:43:41,980
Ο αχυρώνας του Φλέσερ.

447
00:43:41,980 --> 00:43:44,980
Αυτό πρέπει να ξέφυγε

448
00:43:44,980 --> 00:43:45,980
Ανήκε στον δολοφόνο του Faintree.

449
00:43:45,980 --> 00:43:47,980
Σχεδόν σίγουρα.

450
00:43:47,980 --> 00:43:50,980
Είναι το μόνο πράγμα

451
00:43:50,980 --> 00:43:52,980
Αν έχει ακόμα το στιλέτο.

452
00:43:52,980 --> 00:43:55,980
Α, ναι, νομίζω ότι έχει.

453
00:43:55,980 --> 00:44:02,180
Κανείς δεν θα απέρριπτε τόσο πολύτιμο α

454
00:44:02,180 --> 00:44:05,980
Θα το κρατήσει μέχρι

455
00:44:05,980 --> 00:44:08,980
Αν το βρούμε, βρίσκουμε τον δολοφόνο.

456
00:44:14,980 --> 00:44:16,980
Θα χαρώ να εκδικηθώ τον Νικ.

457
00:44:16,980 --> 00:44:20,980
Το μέρος σας είναι να πάρετε το Fitzalan's

458
00:44:20,980 --> 00:44:23,980
Ναι, και ο θησαυρός του Adeney, επίσης.

459
00:44:24,980 --> 00:44:26,980
Θα πάρεις την Γκόντιθ στον πατέρα της.

460
00:44:27,980 --> 00:44:31,340
Πρέπει να φανταστώ δύο άλογα

461
00:44:31,340 --> 00:44:35,980
βρες τον θησαυρό,

462
00:44:35,980 --> 00:44:39,980
Πιο δύσκολα πράγματα γίνονται καθημερινά

463
00:44:39,980 --> 00:44:41,980
ΚΟΤΟΠΟΥΛΟΣ ΚΛΟΥΚ

464
00:44:57,340 --> 00:45:00,340
Τι είναι αυτό;

465
00:45:00,340 --> 00:45:04,980
(ΔΥΝΑΤΑ) Νομίζω

466
00:45:04,980 --> 00:45:07,020
(Περιμένετε εδώ.)

467
00:45:14,980 --> 00:45:17,980
Ήταν κάποια υπηρεσία.

468
00:45:38,980 --> 00:45:41,020
Πολύ ωραίο βράδυ, αδερφέ.

469
00:45:41,980 --> 00:45:43,980
Μπορούμε να περπατήσουμε μαζί;

470
00:45:43,980 --> 00:45:45,980
Το ίδιο και εγώ.

471
00:45:45,980 --> 00:45:48,500
Α, καλά, τρέξε μπροστά, παλικάρι.

472
00:45:48,500 --> 00:45:52,980
Αφήστε το και μετά ελάτε στον Εσπερινό

473
00:45:52,980 --> 00:45:54,980
Ένα πιο προσιτό παλικάρι.

474
00:45:54,980 --> 00:46:00,500
Ένα χρόνο δωρεά μαζί μας,

475
00:46:00,500 --> 00:46:01,980
Είσαι ελεύθερος σήμερα;

476
00:46:01,980 --> 00:46:04,980
Όχι τόσο στον ελεύθερο χρόνο

477
00:46:04,980 --> 00:46:09,980
Ο Βασιλιάς ετοιμάζεται να παραγγείλει ένα δέκατο

478
00:46:09,980 --> 00:46:14,980
..και όλα τα καλά άλογα

479
00:46:14,980 --> 00:46:16,980
Άσχημα νέα για τον Brother Prior!

480
00:46:16,980 --> 00:46:22,980
Άσχημα νέα για μένα. Έχω τέσσερα άλογα.

481
00:46:22,980 --> 00:46:27,340
Τα θέλω εκεί που μπορούν να αποφύγουν

482
00:46:27,340 --> 00:46:29,500
Μόνο τα δύο;

483
00:46:29,980 --> 00:46:32,980
Είσαι πιο πονηρός από αυτό.

484
00:46:32,980 --> 00:46:38,980
Αν δεν βρουν κανένα, θα το κυνηγήσουν

485
00:46:38,980 --> 00:46:45,980
Γνωρίζετε καλύτερα τη χώρα

486
00:46:50,660 --> 00:46:55,660
Να τα παραδώσω σε κανέναν εκτός από τον εαυτό μου

487
00:46:55,660 --> 00:46:58,980
Αν είσαι έτοιμος, σύντομα θα νυχτώσει.

488
00:46:58,980 --> 00:47:01,660
Έχουμε μια μεγάλη βόλτα μπροστά μας.

489
00:47:11,980 --> 00:47:13,980
Έχετε σκεφτεί ποτέ το γάμο;

490
00:47:13,980 --> 00:47:17,180
Ναι, μια φορά, πριν πάρει τον Σταυρό.

491
00:47:18,180 --> 00:47:20,820
Είχα σκέψεις να παντρευτώ.

492
00:47:20,820 --> 00:47:22,980
Ήταν μια πολύ δίκαιη γυναίκα, ο Ριχίλδης,

493
00:47:22,980 --> 00:47:28,980
αλλά την ξέχασα στην Ανατολή,

494
00:47:28,980 --> 00:47:30,980
Έλειπα πολύ καιρό.

495
00:47:30,980 --> 00:47:31,980
Την έχεις ξαναδεί;

496
00:47:31,980 --> 00:47:37,980
Όχι, ποτέ. Μάλλον έχει μεγάλο-

497
00:47:37,980 --> 00:47:41,980
Η Ανατολή είχε γυναίκες και εσύ ήσουν

498
00:47:41,980 --> 00:47:43,980
Έτσι; Αναρωτιέμαι.

499
00:47:43,980 --> 00:47:46,180
Αναρωτιέμαι και για σένα.

500
00:47:46,180 --> 00:47:48,980
Φυσικός συνωμότης, θα έλεγα.

501
00:47:48,980 --> 00:47:51,980
Ναι, καλά, ο ένας ξέρει τον άλλον.

502
00:47:51,980 --> 00:47:57,980
Δεν ξέρω αν έχει αυτό

503
00:47:57,980 --> 00:48:00,980
αλλά λένε πριν από την πτώση,

504
00:48:00,980 --> 00:48:04,980
Η κόρη του Άντενεϊ συνοδευόταν

505
00:48:04,980 --> 00:48:06,980
Γιατί να το σκέφτονται;

506
00:48:06,980 --> 00:48:12,180
Οι άντρες του Βασιλιά κυνήγησαν έναν πλατείας

507
00:48:12,180 --> 00:48:15,980
Δύο άλογα βρέθηκαν ελεύθερα,

508
00:48:15,980 --> 00:48:17,980
Και το κορίτσι;

509
00:48:17,980 --> 00:48:23,980
Λείπει, αλλά πιστεύεται ότι είναι κοντά,

510
00:48:23,980 --> 00:48:26,660
Τώρα περισσότερο από ποτέ. Καληνύχτα.

511
00:49:12,980 --> 00:49:14,980
ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ

512
00:49:42,340 --> 00:49:44,500
Αντίο.

513
00:49:52,980 --> 00:49:55,020
ΚΑΜΠΑΝΕΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ

514
00:49:58,980 --> 00:50:00,980
Σερίφης Πρεστκότ!

515
00:50:01,980 --> 00:50:04,980
Γιατί μας έκλεισες τις πύλες;

516
00:50:04,980 --> 00:50:06,980
Γιατί αυτή η εισβολή;

517
00:50:06,980 --> 00:50:10,980
Έχω διαταχθεί να απαιτήσω

518
00:50:10,980 --> 00:50:15,980
και κανένα άλογο όχι ήδη

519
00:50:16,980 --> 00:50:20,980
Έχω επίσης εντολή να ψάξω

520
00:50:20,980 --> 00:50:23,980
κόρη του προδότη

521
00:50:34,660 --> 00:50:36,980
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ!

522
00:50:38,980 --> 00:50:41,980
Σου είπα, δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

523
00:50:50,980 --> 00:50:52,980
Τότε πού είσαι παιδί μου;

524
00:51:03,820 --> 00:51:06,980
Γκόντρικ! Τι συμβαίνει;

525
00:51:07,980 --> 00:51:09,980
Έλα, έλα μέσα.

526
00:51:14,980 --> 00:51:16,980
Γκόντριτς;

527
00:51:16,980 --> 00:51:19,980
Όχι, κυρία μου. Όχι Γκόντρικ.

528
00:51:42,980 --> 00:51:44,980
Ωραίο όπλο.

529
00:51:46,820 --> 00:51:48,980
κοφτερό. Καλά ισορροπημένο.

530
00:51:49,980 --> 00:51:54,020
Που το βρήκες;

531
00:51:54,020 --> 00:51:57,980
Εγκαταλελειμμένα, αλλά ίχνη

532
00:52:09,980 --> 00:52:12,980
Να είσαι εύκολος. Είναι ασφαλής. Στο σπίτι μου.

533
00:52:12,980 --> 00:52:14,980
Δόξα στον Θεό!

534
00:52:46,980 --> 00:52:48,980
Σταματήστε όπως στέκεστε!

535
00:52:48,980 --> 00:52:52,660
Κανένας άντρας να μην κινείται για χάρη της κυρίας!

536
00:52:52,980 --> 00:52:55,980
Να είσαι εύκολος, Τόρολντ. Κάνε όπως λέει.

537
00:52:55,980 --> 00:52:57,980
Ο αδελφός Cadfael μιλάει σοφά.

538
00:52:57,980 --> 00:53:01,340
Ποια είναι η θέλησή σας, Δάσκαλε Μπέρινγκαρ;

539
00:53:01,980 --> 00:53:03,980
Θέλεις να με παντρευτείς;

540
00:53:04,980 --> 00:53:10,980
Ομολογώ ότι δεν έχω νιώσει ποτέ τόσο πειρασμός

541
00:53:10,980 --> 00:53:13,980
Τότε είμαι μέσο

542
00:53:13,980 --> 00:53:16,980
Κατά τον τρόπο ομιλίας, ναι.

543
00:53:16,980 --> 00:53:19,500
Ήρθες εδώ για να βρεις άλογα.

544
00:53:19,500 --> 00:53:23,980
Εδώ είναι.

545
00:53:23,980 --> 00:53:26,980
Μπορούμε να πάμε;

546
00:53:26,980 --> 00:53:30,980
Θα οδηγήσετε πιο γρήγορα

547
00:53:30,980 --> 00:53:35,980
Τα σακουλάκια του Brother Cadfael

548
00:53:35,980 --> 00:53:37,980
Ένα αναμνηστικό σου γλυκιά μου.

549
00:53:37,980 --> 00:53:42,980
σε έχω κάνει λάθος. είχες

550
00:53:42,980 --> 00:53:49,980
Θα βοηθήσει να αμβλύνει την οργή της Χάρης Του

551
00:53:49,980 --> 00:53:51,980
Λοιπόν, δεν υπάρχει καμία βοήθεια για αυτό!

552
00:53:51,980 --> 00:53:53,980
Είναι δικά σου.

553
00:53:54,980 --> 00:53:57,660
Τώρα, τοποθετήστε και καλή ταχύτητα.

554
00:54:04,820 --> 00:54:06,980
Αδερφέ, όλα όσα σου χρωστάω.

555
00:54:06,980 --> 00:54:10,980
Είναι στη φροντίδα σου τώρα,

556
00:54:10,980 --> 00:54:13,980
(Προσέξτε λοιπόν να μην επωφεληθείτε.)

557
00:54:37,980 --> 00:54:38,980
Θα σου λείψει.

558
00:54:38,980 --> 00:54:41,980
Σαν μια ίνα που έφυγε από την καρδιά μου.

559
00:54:54,980 --> 00:54:58,980
Το κουβαλούσες στην πλάτη σου

560
00:54:58,980 --> 00:55:01,340
Με είδες να το κάνω.

561
00:55:03,980 --> 00:55:05,980
Θα θέλατε να δοκιμάσετε το κρασί μου;

562
00:55:05,980 --> 00:55:07,980
Ω, ευχαρίστως.

563
00:55:07,980 --> 00:55:12,980
Και πιείτε για την καλύτερη σας επιτυχία

564
00:55:12,980 --> 00:55:16,020
Αυτό τουλάχιστον

565
00:55:22,980 --> 00:55:26,980
Συμφωνώ μαζί σου,

566
00:55:28,980 --> 00:55:32,820
Τι ανόητος που σκέφτηκα

567
00:55:32,820 --> 00:55:35,980
Θα πιω για την καλύτερη σου επιτυχία.

568
00:55:35,980 --> 00:55:37,980
Κόντρα σε όλους τους αντιπάλους εκτός από την Cadfael.

569
00:55:39,980 --> 00:55:42,980
Πως...; Πώς έγινε αυτό;

570
00:55:42,980 --> 00:55:48,980
Σχεδίασες αυτό που έπνιξε ο Τόρολντ

571
00:55:48,980 --> 00:55:52,980
Έτσι έκανα. Και μετά το άφησα

572
00:55:52,980 --> 00:55:54,980
Αυτό το είχα στη βάρκα.

573
00:55:54,980 --> 00:55:58,980
Το άλλο,

574
00:55:58,980 --> 00:56:01,980
Που είναι; Έφυγαν με άδεια χέρια!

575
00:56:01,980 --> 00:56:05,980
Τους πρότεινα να φτάσουν

576
00:56:05,980 --> 00:56:09,660
αν άφηναν το φορτίο τους

577
00:56:09,660 --> 00:56:13,980
Μέχρι τώρα, ελπίζω, να είναι μαζί τους,

578
00:56:13,980 --> 00:56:17,340
Εκεί που ο Στέφανος δεν μπορεί πια να φτάσει

579
00:56:17,340 --> 00:56:19,500
Ο θησαυρός μου!

580
00:56:19,980 --> 00:56:21,980
Πέτρες σε σακιά, που καταλαβαίνω,

581
00:56:21,980 --> 00:56:27,340
οτιδήποτε για να κάνει σαν για like,

582
00:56:27,980 --> 00:56:31,500
Είναι τα ρούχα Faintree

583
00:56:33,980 --> 00:56:37,980
Μου τα έβαλες αυτά μαζί

584
00:56:39,180 --> 00:56:45,980
Καταλαβαίνω ότι είμαι ύποπτος,

585
00:56:45,980 --> 00:56:48,980
Είναι λίγα

586
00:56:48,980 --> 00:56:52,980
Αλλά σκοτώνοντας κρυφά - όχι.

587
00:56:53,980 --> 00:56:56,980
Που δεν θα το έψαχνα ποτέ.

588
00:56:56,980 --> 00:56:59,980
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ να σε ταρακουνήσει.

589
00:57:01,980 --> 00:57:04,660
Αναγνωρίστε, όχι, όχι αυτό.

590
00:57:04,660 --> 00:57:06,820
Αλλά αυτό!

591
00:57:08,980 --> 00:57:11,980
Αυτό, μετά από μόδα,

592
00:57:15,820 --> 00:57:19,980
Ναι, ήρθε αυτό

593
00:57:20,020 --> 00:57:21,980
Που το βρήκες;

594
00:57:21,980 --> 00:57:24,980
Σε έναν συγκεκριμένο αχυρώνα στο Frankwell.

595
00:57:25,980 --> 00:57:27,980
Πώς έφτασε να είναι εκεί;

596
00:57:27,980 --> 00:57:31,020
Αυτό δεν είναι σίγουρο... ακόμα.

597
00:57:31,980 --> 00:57:35,980
Αν μπορούμε να κρατήσουμε την πέτρα

598
00:57:38,980 --> 00:57:40,980
Χιου...

599
00:57:41,980 --> 00:57:44,340
Αν υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω,

600
00:57:47,980 --> 00:57:49,980
Τι θα μπορούσα να σου κρύψω;

601
00:58:05,980 --> 00:58:08,340
Ο Τζάιλς σκότωσε τον Φέιντρι -

602
00:58:08,340 --> 00:58:12,980
Όχι, μην φοβάσαι ποτέ,

603
00:58:12,980 --> 00:58:16,980
Ο αδερφός της ήταν νεκρός -

604
00:58:16,980 --> 00:58:22,820
Τότε κάποιος λήστεψε το πτώμα του Τζάιλς

605
00:58:22,820 --> 00:58:24,980
Πώς έμαθε για το σχέδιο;

606
00:58:24,980 --> 00:58:29,980
Ίσως ένας επαναστάτης προσπάθησε να αγοράσει το δικό του

607
00:58:29,980 --> 00:58:31,980
Ποιος όμως; Ποιος από αυτούς;

608
00:58:31,980 --> 00:58:33,980
Ο χρόνος είναι εναντίον μας!

609
00:58:33,980 --> 00:58:37,980
Σύντομα ο Stephen βαδίζει για το Worcester,

610
00:58:37,980 --> 00:58:39,660
Ο δολοφόνος μας;

611
00:58:39,660 --> 00:58:45,660
κάνεις θαύματα,

612
00:58:45,660 --> 00:58:48,980
Μαζί μπορούμε να καλύψουμε

613
00:58:48,980 --> 00:58:52,980
Μόλις φύγει ο βασιλιάς,

614
00:58:52,980 --> 00:58:57,660
Στεκόμαστε δίπλα δίπλα σε αυτό,

615
00:58:57,660 --> 00:59:03,980
Πηγαίνετε στο κάστρο, δείτε τι έχετε

616
00:59:03,980 --> 00:59:08,660
Και θυμήσου, Χιου, το στιλέτο.

617
00:59:08,660 --> 00:59:11,980
Βρείτε το,

618
00:59:24,020 --> 00:59:27,660
Cadfael, πώς πέρασα

619
00:59:27,660 --> 00:59:29,980
Ελεημοσύνη από μια gentlewoman.

620
00:59:29,980 --> 00:59:31,980
Αυτός που το φορούσε πριν από εμένα

621
00:59:31,980 --> 00:59:35,980
Ναι. Η κυρία που το έστειλε είναι δική του

622
00:59:35,980 --> 00:59:39,820
Και εμπιστεύσου με,

623
00:59:40,980 --> 00:59:42,980
Τον έχω δει ζωντανό.

624
00:59:42,980 --> 00:59:46,980
Όχι, αυτό είναι απλώς ένα αποτέλεσμα του

625
00:59:46,980 --> 00:59:49,980
Όχι, αυτό δεν ήταν όνειρο για παπαρούνες.

626
00:59:49,980 --> 00:59:55,980
Τον είδα - ζωντανό,

627
00:59:57,980 --> 01:00:00,980
Παρακαλώ ένα κοινό με τον Βασιλιά.

628
01:00:00,980 --> 01:00:02,980
Οταν;

629
01:00:03,980 --> 01:00:06,980
Ήταν σκοτεινά και εγώ κρύωνα.

630
01:00:08,980 --> 01:00:11,020
Μου φαίνεται,

631
01:00:11,020 --> 01:00:14,980
τη νύχτα πριν πέσει το κάστρο,

632
01:00:28,980 --> 01:00:30,980
Ο Τζάιλς ήταν στο στρατόπεδο του Βασιλιά;!

633
01:00:30,980 --> 01:00:32,980
Σε θανάσιμο τρόμο.

634
01:00:32,980 --> 01:00:37,340
Προσέφερε στους πολιορκητές

635
01:00:37,340 --> 01:00:39,340
Αλλά η προδοσία του

636
01:00:39,340 --> 01:00:41,500
Ο ίδιος ο προδότης προδόθηκε.

637
01:00:41,980 --> 01:00:44,980
Από ποιον; Θα μπορούσε να είναι Courcelle;

638
01:00:44,980 --> 01:00:47,980
Γιατί να επιλέξω το όνομά του πάνω από οποιοδήποτε άλλο;

639
01:00:47,980 --> 01:00:51,820
Ήταν στο στρατόπεδο.

640
01:00:51,820 --> 01:00:53,980
Δεν μπορεί να δώσει λογαριασμό

641
01:00:53,980 --> 01:00:58,980
Ούτε μπορείς. Δεν μπορούμε να τον κατηγορήσουμε

642
01:01:00,980 --> 01:01:02,980
Ωστόσο...

643
01:01:02,980 --> 01:01:06,980
αν έλεγες ότι έφερε τον Τζάιλς

644
01:01:06,980 --> 01:01:08,980
να δηλώσει την επιχείρησή του,

645
01:01:08,980 --> 01:01:10,980
και αυτός ο αξιωματικός ήταν ο Courcelle,

646
01:01:10,980 --> 01:01:14,980
κι αν μου θύμισες τη φρίκη

647
01:01:14,980 --> 01:01:20,980
..όταν η Άλιν βρήκε τον Τζάιλς νεκρό, το έκανα

648
01:01:21,980 --> 01:01:24,980
Είσαι μπροστά μου, ακόμα και σε αυτό!

649
01:01:24,980 --> 01:01:30,980
Είπε, «Θα τον είχα σώσει

650
01:01:30,980 --> 01:01:36,980
Ήξερε τι είχε κάνει. «Ο Θεός να συγχωρέσει

651
01:01:36,980 --> 01:01:38,980
Επέστρεψε τον μανδύα!

652
01:01:38,980 --> 01:01:41,980
Αν λυπόταν,

653
01:01:41,980 --> 01:01:44,980
Πώς θα μπορούσε; Ήταν σπασμένο.

654
01:01:44,980 --> 01:01:47,980
Αν ήθελε το μεγαλύτερο έπαθλο,

655
01:01:47,980 --> 01:01:53,980
Κανένας κλέφτης δεν θα έχανε την ευκαιρία

656
01:01:53,980 --> 01:01:59,980
Αλλά, βλέπετε, όταν ο Τόρολντ δραπέτευσε

657
01:01:59,980 --> 01:02:05,980
εκείνο το στιλέτο έγινε

658
01:02:06,020 --> 01:02:07,980
Τότε πού είναι;

659
01:02:07,980 --> 01:02:11,980
Έψαξα αυτό το κάστρο.

660
01:02:11,980 --> 01:02:13,980
Θα το κρατούσε ή θα το ξεφορτωθεί;

661
01:02:13,980 --> 01:02:17,980
Λοιπόν, όποιο κι αν είναι,

662
01:02:17,980 --> 01:02:22,180
Πώς θα αντιμετωπίσουμε; Αν κατηγορούμε

663
01:02:22,180 --> 01:02:26,980
Δεν έχω αγάπη για ένα

664
01:02:26,980 --> 01:02:29,980
αλλά δεν θα έβλεπα την Αλίν

665
01:02:30,500 --> 01:02:32,980
Και εκεί βρίσκεται η αδυναμία μας!

666
01:02:32,980 --> 01:02:34,980
Και ίσως η δύναμή μας.

667
01:02:34,980 --> 01:02:37,980
Πού θα στεκόταν

668
01:02:39,980 --> 01:02:44,980
Έχουμε μόνο μισή επίθεση, αλλά

669
01:02:44,980 --> 01:02:46,020
Καταλαβαίνω την ενασχόλησή σου

670
01:02:46,020 --> 01:02:49,980
αλλά δεν θα αφήσω τον Φέιντρι

671
01:02:52,980 --> 01:02:54,980
Αδερφέ,

672
01:02:58,980 --> 01:03:02,180
Cadfael, ο χρόνος τελειώνει!

673
01:03:02,980 --> 01:03:06,020
Στη χειρότερη, μπορούμε να βάλουμε

674
01:03:06,020 --> 01:03:09,180
δείτε τι συμβουλεύει,

675
01:03:44,980 --> 01:03:50,980
Σεβασμιώτατε, έχω ένα θέμα για το οποίο

676
01:03:51,820 --> 01:03:52,980
Λοιπόν;

677
01:03:52,980 --> 01:03:56,980
Υπάρχει ένα εδώ

678
01:03:56,980 --> 01:03:58,980
Με ποια μέσα γίνεται κατάχρηση;

679
01:03:59,980 --> 01:04:02,980
Έχει κλέψει και έχει δολοφονήσει.

680
01:04:03,660 --> 01:04:08,340
Είμαι έτοιμος να αποδείξω τον ισχυρισμό μου,

681
01:04:15,980 --> 01:04:17,980
Σιωπή!

682
01:04:17,980 --> 01:04:22,980
Θα χρειαστεί να εξηγήσεις πολλά,

683
01:04:22,980 --> 01:04:25,980
Η άκρη μιας λαβής στιλέτου,

684
01:04:25,980 --> 01:04:29,980
Ήταν κλεμμένο

685
01:04:29,980 --> 01:04:32,020
Η πέτρα βρέθηκε στο σημείο

686
01:04:32,020 --> 01:04:33,980
Βρέθηκε; Από ποιον;

687
01:04:33,980 --> 01:04:35,980
Από τον αδελφό Cadfael, Σεβασμιώτατε.

688
01:04:35,980 --> 01:04:38,980
Θα καταθέσει

689
01:04:38,980 --> 01:04:43,980
είναι ο ίδιος άνθρωπος που σκότωσε τον Faintree

690
01:04:44,020 --> 01:04:46,980
Λέτε ότι αυτός ο άνθρωπος είναι μαζί μας εδώ.

691
01:04:46,980 --> 01:04:49,980
Σεβασμιώτατε,

692
01:04:50,980 --> 01:04:52,980
Κατηγορώ τον Adam Courcelle.

693
01:04:52,980 --> 01:04:57,180
Τι είναι αυτή η κακία;

694
01:04:57,980 --> 01:05:00,340
Η κακία είναι δική σου.

695
01:05:00,340 --> 01:05:04,980
Αυτά είναι τα κραιπάλη

696
01:05:04,980 --> 01:05:11,980
με ζηλεύει την εύνοιά σου και

697
01:05:11,980 --> 01:05:16,980
Γιατί θα έπρεπε, όταν το καθήκον που θέσατε

698
01:05:16,980 --> 01:05:19,980
αποδείχτηκε πολύ δύσκολο!

699
01:05:19,980 --> 01:05:23,340
Τραβήξτε χάλυβα, Beringar!

700
01:05:23,340 --> 01:05:24,980
Αρκετά!

701
01:05:24,980 --> 01:05:27,980
Αρνείστε αυτές τις κατηγορίες, Άνταμ;

702
01:05:27,980 --> 01:05:31,980
Οπωσδήποτε, Σεβασμιώτατε.

703
01:05:31,980 --> 01:05:34,980
Το πρόσφερα αυτό! Η Courcelle έκλεψε-

704
01:05:34,980 --> 01:05:39,980
Αυτό το μπιχλιμπίδι δεν είναι τίποτα!

705
01:05:39,980 --> 01:05:42,980
Πότε το είδα στην κατοχή μου;

706
01:05:42,980 --> 01:05:45,980
Ψάξε τα υπάρχοντά μου.

707
01:05:46,020 --> 01:05:49,660
Σεβασμιώτατε, αδελφέ Cadfael

708
01:05:49,660 --> 01:05:51,820
Είναι παρών ο μοναχός;

709
01:05:51,980 --> 01:05:54,980
Σεβασμιώτατε, τον έφερα μαζί μου.

710
01:05:55,660 --> 01:06:00,980
Δεν θα εμπλακεί

711
01:06:00,980 --> 01:06:03,980
Ο Μπέρινγκαρ στέκεται μόνος σε αυτό.

712
01:06:03,980 --> 01:06:05,980
Σεβασμιώτατε...

713
01:06:07,180 --> 01:06:13,980
θα σε ρωτουσα

714
01:06:14,020 --> 01:06:16,180
με τα δικά σου χέρια.

715
01:06:25,980 --> 01:06:29,660
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ανήκει. Ποιανού

716
01:06:29,980 --> 01:06:32,980
Ο λόγος της ίδιας της Lady Aline!

717
01:06:33,980 --> 01:06:35,980
Δίκαιος μάρτυρας.

718
01:06:35,980 --> 01:06:38,980
Γιατί νομίζεις ότι είναι ο Αδάμ;

719
01:06:38,980 --> 01:06:42,980
Δεν υπάρχει τίποτα που να τον συνδέει

720
01:06:42,980 --> 01:06:45,980
Χαίρομαι που η Χάρη σου είναι τόσο σταθερή

721
01:06:45,980 --> 01:06:50,020
Κανένας μάρτυρας δεν μπορεί να βάλει

722
01:06:50,020 --> 01:06:53,980
Σεβασμιώτατε, υπάρχει μάρτυρας. Αγόρι!

723
01:06:55,980 --> 01:07:01,180
Τώρα, θέλω να μου το εξηγήσεις

724
01:07:01,180 --> 01:07:06,500
Ψάρευα κάτω από το κάστρο.

725
01:07:06,500 --> 01:07:12,980
Δεν με είδε, αλλά όταν πήγε,

726
01:07:12,980 --> 01:07:15,980
Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο;

727
01:07:15,980 --> 01:07:18,660
Είναι μαζί μας στην αίθουσα;

728
01:07:20,980 --> 01:07:22,980
Αυτός ήταν ο άνθρωπος!

729
01:07:24,980 --> 01:07:26,980
Κάνε στην άκρη, Χιου.

730
01:07:33,980 --> 01:07:35,980
Σεβασμιώτατε, αυτό είναι εντελώς ψευδές.

731
01:07:36,980 --> 01:07:39,980
Λέτε να λέει ψέματα το παιδί;

732
01:07:39,980 --> 01:07:41,820
Στο Μπέρινγκαρ.

733
01:07:41,820 --> 01:07:42,980
Έμοιαζε ξαφνιασμένος όπως εσύ.

734
01:07:42,980 --> 01:07:47,980
Να πιστεύω τους μοναχούς

735
01:07:47,980 --> 01:07:51,980
Διαψεύδω αυτούς τους ισχυρισμούς.

736
01:07:51,980 --> 01:07:55,980
Μου έβαλες μια μυλόπετρα στο λαιμό

737
01:07:55,980 --> 01:08:01,980
Αυτό είναι ένα ανόητο λάθος. Ποιος λόγος

738
01:08:01,980 --> 01:08:05,980
Τον σκότωσες

739
01:08:05,980 --> 01:08:06,980
Ποιο ταμείο;

740
01:08:06,980 --> 01:08:11,340
Έμαθα ότι ο Φιτζαλάν έστελνε κούριερ

741
01:08:11,340 --> 01:08:16,980
Ο Faintree ήταν ένας.

742
01:08:16,980 --> 01:08:19,980
Έστρωσε το δρόμο με καλτρόπια.

743
01:08:19,980 --> 01:08:23,980
Ανοησίες! Πώς θα μπορούσε

744
01:08:23,980 --> 01:08:29,980
Αυτή η πληροφορία σας δόθηκε

745
01:08:29,980 --> 01:08:31,980
(Cadfael, συμφωνήσαμε!)

746
01:08:31,980 --> 01:08:37,020
Προσέφερε το θησαυροφυλάκιο του Φιτζαλάν

747
01:08:37,020 --> 01:08:40,980
Δεν θα υπάρξει καθυστέρηση αν

748
01:08:42,180 --> 01:08:43,980
Εκεί είναι ο μετρητής μου.

749
01:08:43,980 --> 01:08:47,980
Είμαι έτοιμος να αποδείξω την κατηγορία μου

750
01:08:58,980 --> 01:09:03,980
Λοιπόν, αφού φαίνεστε και οι δύο

751
01:09:03,980 --> 01:09:08,980
αύριο

752
01:09:29,980 --> 01:09:31,980
Ήξερα ότι δεν θα με απογοήτευες.

753
01:09:31,980 --> 01:09:33,660
Να δεις μην με απογοητεύσεις!

754
01:09:33,660 --> 01:09:36,980
Κανένας φόβος. Ποτέ δεν θα είμαι πιο έτοιμος,

755
01:09:36,980 --> 01:09:40,020
Σε κάθε χτύπημα. Μην του δίνετε κανένα τέταρτο.

756
01:09:40,020 --> 01:09:43,980
Και αν σου δοθεί η ευκαιρία

757
01:10:58,980 --> 01:11:01,980
Α, όχι, όχι με το δικό μου όπλο!

758
01:11:48,980 --> 01:11:51,020
Αργκ!

759
01:12:19,980 --> 01:12:22,500
Πιστεύω ότι έχω αποδείξει την υπόθεσή μου.

760
01:12:22,500 --> 01:12:26,980
Ο αντίπαλός σου το απέδειξε για σένα,

761
01:12:26,980 --> 01:12:30,980
Αλλά με λήστεψες

762
01:12:31,820 --> 01:12:36,180
Μπορεί να κάνω αντίποινα

763
01:12:39,980 --> 01:12:40,980
Τι λέτε;

764
01:12:40,980 --> 01:12:47,980
Είμαι ο Hugh Beringar, Αναπληρωτής Σερίφης,

765
01:13:03,980 --> 01:13:06,980
Δώσε το μόνος σου στην Aline.

766
01:13:06,980 --> 01:13:10,980
Να είστε γενναιόδωροι με το αγόρι

767
01:13:10,980 --> 01:13:13,180
Αυτό είναι δικαιοσύνη;

768
01:13:13,180 --> 01:13:17,980
Για να αποκαλύψει τις αμαρτίες ενός ανθρώπου,

769
01:13:17,980 --> 01:13:23,020
Η Aline ξέρει τη μισή ιστορία.

770
01:13:23,020 --> 01:13:24,980
Δεν χρειάζεται να ξέρουν άλλοι.

771
01:13:24,980 --> 01:13:30,340
Αφήστε τους να μετρήσουν τον Τζάιλς ανάμεσα σε αυτούς

772
01:13:30,340 --> 01:13:36,020
Ασχολούμαστε με αυτό που είναι. Αφήστε τι

773
01:13:37,980 --> 01:13:40,980
Και κανείς δεν βλέπει πιο ξεκάθαρα από το δικό σου.

774
01:13:40,980 --> 01:13:43,980
Στην αρχή όμως με παρεξήγησες

775
01:13:43,980 --> 01:13:46,980
Νομίζω ότι παρεξηγηθήκαμε μεταξύ μας.

776
01:13:46,980 --> 01:13:49,980
Θα ήξερα περισσότερα από εσένα, Cadfael.

777
01:13:51,980 --> 01:13:55,980
Σε αυτή τη νέα πόλη μου

778
01:13:55,980 --> 01:13:59,980
Δεν θα μπορούσα να ψάξω για κανένα καλύτερο

779
01:14:00,980 --> 01:14:03,980
Τότε σε αυτό το τέλος

780
01:14:03,980 --> 01:14:06,980
Και αυτό είναι όπως πρέπει.

781
01:14:45,980 --> 01:14:47,980
Υπότιτλοι ITFC